1
00:00:05,621 --> 00:00:06,932
סקס פנטסטי.

2
00:00:08,213 --> 00:00:11,949
עם מישהו שאני באמת אוהב.
קצת.

3
00:00:14,167 --> 00:00:16,526
לא מעט.
אני חושב.

4
00:00:27,006 --> 00:00:29,518
מתי סקס הפך כל כך מסובך?

5
00:00:35,238 --> 00:00:40,711
לְחַרְבֵּן! לקוח ראשון תוך 6 ימים,
אני לא יכול לאחר לזה.

6
00:01:22,393 --> 00:01:24,353
אלכס!
ממ!

7
00:01:24,353 --> 00:01:26,433
מַה?

8
00:01:26,433 --> 00:01:28,833
אני חייב לעזוב.
מה הפאניקה?

9
00:01:28,833 --> 00:01:30,873
אני אהמ, יש לי פגישה.

10
00:01:30,873 --> 00:01:34,113
בשבת?
כן, אני נפגש...

11
00:01:34,113 --> 00:01:35,993
חבר.

12
00:01:35,993 --> 00:01:37,993
ג'מימה מבית הספר...לארוחת צהריים.

13
00:01:37,993 --> 00:01:40,833
אני אבוא.
אה, לא, לא.

14
00:01:40,833 --> 00:01:44,273
אתה לא יכול לבוא בלי אזהרה.
זה פשוט לא מאוד מנומס.

15
00:01:44,273 --> 00:01:47,753
ובכן, שלח לה הודעה והזהיר אותה.
היא קצת... היא קצת מוזרה.

16
00:01:47,753 --> 00:01:50,953
היא לא מאוד נחמדה... לגברים.

17
00:01:50,953 --> 00:01:53,033
היא איומה...

18
00:01:53,033 --> 00:01:56,433
אישה איומה, איומה ואתה
לא רוצה לאכול איתה ארוחת צהריים.

19
00:01:56,433 --> 00:01:58,553
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

20
00:02:01,753 --> 00:02:03,713
 FEIST: My Moon My Man

21
00:02:06,673 --> 00:02:08,833
״לא אחד מהמלונות הרגילים שלי.

22
00:02:10,873 --> 00:02:13,073
אבל אז זה לא
סוג עבודה רגיל.

23
00:02:13,073 --> 00:02:16,473
זה הוקם
על ידי החבר הכי טוב החדש שלי'.

24
00:02:18,833 --> 00:02:21,313
רעיון טובה של במבי.

25
00:02:21,313 --> 00:02:24,073
שלישייה עם, חכו לזה,

26
00:02:24,073 --> 00:02:26,553
בעל מועדון לילה מכובד.

27
00:02:48,673 --> 00:02:51,913
במבי היא אחריות מוחלטת אבל...

28
00:02:51,913 --> 00:02:53,873
צרכים חייבים.

29
00:02:57,073 --> 00:02:59,033
יְפֵהפִיָה.

30
00:02:59,713 --> 00:03:01,753
מה לא בסדר?

31
00:03:01,753 --> 00:03:04,593
אתם הולכים להרוג אותי, בנות.

32
00:03:04,593 --> 00:03:06,593
מה קרה?

33
00:03:09,633 --> 00:03:11,953
יש לי חבר קטן
לבוא להישאר.

34
00:03:13,793 --> 00:03:16,113
WHO?
דודה פלו.

35
00:03:17,273 --> 00:03:19,313
במבי, לקחת משהו?

36
00:03:19,313 --> 00:03:21,393
מַה? לא. אני...

37
00:03:21,393 --> 00:03:23,433
הכנסתי את הציירים.

38
00:03:23,433 --> 00:03:26,233
הו, אתה לוקח את -
אני יודע. בבקשה אל תצעק עליי.

39
00:03:26,233 --> 00:03:28,273
הראש שלי דופק.
אני לא צועק.

40
00:03:28,273 --> 00:03:31,553
איך אפשר שלא לדעת מתי
המחזור שלך מגיע? עמוד ראשון, במבי.

41
00:03:31,553 --> 00:03:33,433
אני לא יודע. פשוט...שכחתי.

42
00:03:33,433 --> 00:03:36,593
איבדתי את היומן שלי. של החודש
טס על פני. עליתי על הקיר.

43
00:03:36,593 --> 00:03:39,793
תראה, אנחנו יכולים להתקשר לסטפני.
תכניס את אחת הבנות האחרות.

44
00:03:39,793 --> 00:03:43,353
הוא כאן בעוד חמש דקות.
ובכן, אני רק אגיד שהמטפלת שלי מתה

45
00:03:43,353 --> 00:03:45,873
וזה רק אתה.
אנחנו יכולים לתת לו הנחה.

46
00:03:45,873 --> 00:03:48,913
לֹא! ממש בשום אופן!
זה לגמרי לא מקצועי!

47
00:03:48,913 --> 00:03:50,873
ובכן, מה אני אמור לעשות?

48
00:04:09,833 --> 00:04:12,473
מה זה?
זה ספוג.

49
00:04:12,473 --> 00:04:14,593
ומה אני אמור לעשות
עם זה?

50
00:04:17,633 --> 00:04:19,473
לא על החיים שלך, מותק.

51
00:04:19,473 --> 00:04:21,433
בְּסֵדֶר.

52
00:04:22,593 --> 00:04:24,673
בל, חכי.

53
00:04:24,673 --> 00:04:27,353
מה אם עדיין יש בו ג'יף?
ישר את החבילה.

54
00:04:27,353 --> 00:04:29,553
אתה בטוח שזה יעבוד?
כֵּן.

55
00:04:29,553 --> 00:04:31,953
אם זה גבוה מספיק,
זה אמור להיות בסדר. אוף.

56
00:04:32,513 --> 00:04:34,473
עָדִין.

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,313
(דפיקה)

58
00:04:38,313 --> 00:04:40,273
 הקייקס: אני חייב לזוז

59
00:04:49,513 --> 00:04:51,593
יפה.

60
00:04:51,593 --> 00:04:53,473
סגור, בל.

61
00:04:53,473 --> 00:04:56,833
הא, הא. ילדה עם שנינות מהירה!
אוהב את זה, אוהב את זה, אוהב את זה.

62
00:04:56,833 --> 00:04:59,833
סְנוּנִית.
שמחתי להכיר אותך, בל.

63
00:05:01,793 --> 00:05:05,313
אז, שובה לב ככל שאת, בל,

64
00:05:05,313 --> 00:05:07,673
אני מאמין שזו לא מסיבה
רק לשניים.

65
00:05:08,953 --> 00:05:11,913
אה.
היי, שם. אני במבי.

66
00:05:11,913 --> 00:05:14,553
וואם-באם, במבי!

67
00:05:14,553 --> 00:05:16,793
מוה.

68
00:05:16,793 --> 00:05:18,993
אז, אני יכול להביא לך משהו, מרטין?

69
00:05:18,993 --> 00:05:22,033
אני חושב שיש לי את כל מה שאני צריך,
תודה רבה.

70
00:05:28,193 --> 00:05:30,273
אה, כן.

71
00:05:30,273 --> 00:05:32,313
 דונה קיץ:
אוהב לאהוב אותך, מותק

72
00:05:32,553 --> 00:05:34,513
ממ.

73
00:05:41,753 --> 00:05:44,313
הו, אלוהים. ככה אני נראה?

74
00:05:44,313 --> 00:05:46,673
כלומר, היא נראית מגוחכת.

75
00:05:47,793 --> 00:05:50,393
לא באשמתה.
היא פשוט עושה את העבודה שלה.

76
00:05:50,393 --> 00:05:52,633
אם זה מה שהלקוח רוצה,

77
00:05:52,633 --> 00:05:54,833
זה מה שהלקוח מקבל.

78
00:05:55,513 --> 00:05:57,953
קדימה, בל. לְהִסְתָבֵּך.

79
00:05:57,953 --> 00:05:59,993
ממ.

80
00:05:59,993 --> 00:06:01,873
(שניהם נאנח)

81
00:06:07,073 --> 00:06:09,113
היי!

82
00:06:09,113 --> 00:06:11,393
אז מה עם זה?

83
00:06:14,793 --> 00:06:16,833
הנה אנחנו הולכים!
אוי!

84
00:06:20,273 --> 00:06:23,273
אוי. אוהב את זה, נכון?

85
00:06:23,273 --> 00:06:25,353
תגידו לי שאתם אוהבים את זה, בנות.

86
00:06:25,353 --> 00:06:27,393
הו, אני אוהב את זה.
(צוחק בעצבנות)

87
00:06:29,073 --> 00:06:31,113
וואו, וואו, וואו!

88
00:06:31,113 --> 00:06:33,153
בל, מה קורה?

89
00:06:33,153 --> 00:06:35,113
(קדימה. תפוס.)

90
00:06:37,433 --> 00:06:39,713
סליחה על זה.
הכל בסדר?

91
00:06:39,713 --> 00:06:41,873
כן, הרגע היה
קצת סחרחורת.

92
00:06:41,873 --> 00:06:46,073
אה. אל תדאג. אני נוטה לקבל
ההשפעה הזו על נשים, בל, אה?

93
00:06:49,433 --> 00:06:51,593
לא. בעצם, לא. אני לא יכול לעשות את זה.

94
00:06:53,353 --> 00:06:56,433
שים את הראש שלך בין הרגליים.
שתה כוס מים.

95
00:06:56,433 --> 00:06:58,913
אני לא מסוחרר. אני פשוט
לא הולך לשכב איתך.

96
00:06:58,913 --> 00:07:01,953
אתה זונה, למען השם!
היא חדשה.

97
00:07:01,953 --> 00:07:04,713
עָדִין. אני אעשה הכל
אבל לעשות סקס.

98
00:07:04,713 --> 00:07:06,513
כך גם אשתי.
בגלל זה אני כאן.

99
00:07:06,513 --> 00:07:08,633
זה לא יקרה!

100
00:07:13,953 --> 00:07:15,953
זה לא מצחיק, בן.
תרד מזה.

101
00:07:15,953 --> 00:07:18,033
הוא לבש
חוטיני בהדפס נמר.

102
00:07:18,033 --> 00:07:21,473
זה מובן לחלוטין.
זה לא היה בגלל המכנסיים שלו.

103
00:07:21,473 --> 00:07:23,873
קדימה.
סתם היה לך משהו מוזר.

104
00:07:23,873 --> 00:07:25,953
קח כמה ימים. תירגע.

105
00:07:25,953 --> 00:07:28,593
הייתי בחופש כל השבוע.
על מה אתה מדבר?

106
00:07:28,593 --> 00:07:32,273
לא היה לך לילה אחד חופש.
ניסיתי לתפוס אותך.

107
00:07:32,273 --> 00:07:34,673
פגשתי מישהו.
למה אתה מתכוון?

108
00:07:34,673 --> 00:07:36,633
גבר.

109
00:07:36,633 --> 00:07:39,593
קוראים לו אלכס.
מה, לא עבדת?

110
00:07:40,313 --> 00:07:43,673
לא. אני... אני מצטער. אני...

111
00:07:43,673 --> 00:07:46,713
באמת רציתי לספר לך.
זה פשוט קרה כל כך מהר.

112
00:07:46,713 --> 00:07:49,753
לא היה לי זמן לחשוב על זה.
מה קרה כל כך מהר?

113
00:07:49,753 --> 00:07:51,793
אני והוא.
אתה והוא?

114
00:07:51,793 --> 00:07:54,433
בן, אתה רוצה להפסיק
לחזור על כל מה שאני אומר?

115
00:07:54,433 --> 00:07:58,313
מִצטַעֵר. סליחה, מאז הפעם האחרונה
ראיתי אותך,

116
00:07:58,313 --> 00:08:01,233
פגשת מישהו
שהפך ל"אתה והוא".

117
00:08:01,233 --> 00:08:03,793
הכרתי מישהו וזה כיף.

118
00:08:03,793 --> 00:08:07,113
אנחנו נהנים ואני מצטער
לא סיפרתי לך על זה קודם.

119
00:08:07,113 --> 00:08:10,273
אתה יודע איך זה. כאשר אתה
פגשתי את ונסה - כשפגשתי את ונסה,

120
00:08:10,273 --> 00:08:13,833
אמרתי לך למחרת. זה לקח
אתה חודש להגיד לי שהצעת נישואין.

121
00:08:13,833 --> 00:08:16,513
לא שיקר לך על הפנים.
אה, בן. קדימה.

122
00:08:16,513 --> 00:08:19,113
אני מצטער.
אני אומר לך עכשיו, נכון?

123
00:08:19,113 --> 00:08:21,713
אז זה שבוע אחרי. תירה בי!

124
00:08:29,073 --> 00:08:31,113
מה הוא עושה?

125
00:08:31,113 --> 00:08:33,073
הוא רופא.

126
00:08:36,033 --> 00:08:38,113
מה הוא חושב על העבודה שלך?

127
00:08:38,113 --> 00:08:41,033
הפתעה, הפתעה, בן,
לא סיפרתי לו.

128
00:08:41,033 --> 00:08:44,393
בכל מקרה, אולי אין לי עבודה
אם אמשיך כמו שעשיתי היום.

129
00:08:44,393 --> 00:08:46,513
זה היה בגללו?

130
00:08:46,513 --> 00:08:48,753
מַה?
לא יכולת להמשיך עם זה

131
00:08:48,753 --> 00:08:52,073
בגללו, בגלל אלכס?
אני לא יודע.

132
00:08:52,073 --> 00:08:54,513
בכל פעם שאני עוצמת את עיניי...

133
00:08:54,513 --> 00:08:57,113
פשוט... המשיך לדמיין אותו

134
00:08:57,113 --> 00:08:59,433
וכל העניין
פשוט הרגיש קצת לא בסדר.

135
00:09:00,353 --> 00:09:02,593
אז זה יותר מקצת כיף,
נכון?

136
00:09:02,593 --> 00:09:04,673
אני מכיר אותו חמש דקות.

137
00:09:04,673 --> 00:09:06,873
אבל...
מה אבל?

138
00:09:06,873 --> 00:09:09,233
אין אבל. הוא נחמד.

139
00:09:09,233 --> 00:09:11,513
אנחנו נהנים. זה לא עניין גדול.

140
00:09:12,993 --> 00:09:14,953
היום היה... סטייה.

141
00:09:16,033 --> 00:09:18,113
כנראה היה החוטיני.

142
00:09:18,113 --> 00:09:21,113
לא היה קורה
עם אחד הקבועים שלי. יָמִינָה.

143
00:09:22,873 --> 00:09:24,713
קצת תמיכה, בבקשה, בן.

144
00:09:26,313 --> 00:09:28,873
הוא נחמד. היית רוצה אותו.

145
00:09:30,793 --> 00:09:32,953
אני בטוח שהייתי עושה זאת.

146
00:09:32,953 --> 00:09:35,673
למעשה, הוא רוצה לפגוש אותך.
מַדוּעַ?

147
00:09:35,673 --> 00:09:38,113
כי אני מדבר עליך
כל הזמן.

148
00:09:39,193 --> 00:09:41,113
יָמִינָה.

149
00:09:41,113 --> 00:09:43,153
חשבתי על ארוחת צהריים השבוע.

150
00:09:43,153 --> 00:09:45,233
בְּסֵדֶר. מַברִיק.

151
00:09:45,233 --> 00:09:46,873
בֶּאֱמֶת?
כֵּן. בַּטוּחַ.

152
00:09:46,873 --> 00:09:49,753
תבוא נקי אליו ואני אבוא
ולאכול איתך ארוחת צהריים.

153
00:09:49,753 --> 00:09:51,913
כן, זה רעיון ממש טוב (!)

154
00:09:52,793 --> 00:09:56,913
"היי, אלכס. בן באמת מחפש
קדימה לפגוש אותך.

155
00:09:56,913 --> 00:09:59,313
עם זאת, התראה מהירה,
לפני שאנחנו יושבים לאכול,

156
00:09:59,313 --> 00:10:02,113
אני זונה.
ממ. הטלה נראה נחמד."

157
00:10:02,113 --> 00:10:04,193
תסדר את זה, בן!

158
00:10:04,193 --> 00:10:07,993
אתה לא יכול לשמור את זה ממנו.
זה לגמרי לא בסדר.

159
00:10:07,993 --> 00:10:10,753
וזה לא בסדר
להשתמש בי כסוג של פיתוי.

160
00:10:10,753 --> 00:10:13,753
מטעה. למען השם,
בן, פעם אחת...

161
00:10:13,753 --> 00:10:17,593
אני עוסק ברגיל למדי
פעילות של לראות מישהו.

162
00:10:17,593 --> 00:10:19,673
ואני רוצה שתפגוש אותו.

163
00:10:19,673 --> 00:10:23,433
אני לא מתחתן.
אני לא מנסה להפיל אף אחד.

164
00:10:23,433 --> 00:10:26,913
זה לא רציני. אני לא
יש לי איזה אולטימטום גדול על הידיים שלי.

165
00:10:26,913 --> 00:10:30,713
אני רק מנסה לחיות חיים,
שאתה חלק גדול ממנו.

166
00:10:30,713 --> 00:10:34,353
זה רק ארוחת צהריים. זה לא עניין גדול.
אז אתה ממשיך להגיד.

167
00:10:34,353 --> 00:10:37,033
אתה יודע מה?
אל תדאג בקשר לזה. אל תבוא.

168
00:10:37,033 --> 00:10:40,593
לאן אתה הולך?
לשפשף את עצמי במקל גדול.

169
00:10:40,593 --> 00:10:42,513
אני לא יכול לעשות את יום חמישי.

170
00:10:55,382 --> 00:10:57,582
אתה ממש תאהב את בן.
הוא מבריק.

171
00:10:57,582 --> 00:10:59,662
אני שונא אותו כבר.

172
00:10:59,662 --> 00:11:02,982
האם הוא נראה יותר טוב ממני?
האם זה באמת אפשרי?

173
00:11:02,982 --> 00:11:05,062
אני מניח שלא, לא.

174
00:11:05,062 --> 00:11:07,462
כֵּן. אני הולך לחבב אותו.
אני לא יכול לחכות לפגוש אותו.

175
00:11:07,462 --> 00:11:09,742
תודה על הערב.

176
00:11:09,742 --> 00:11:11,782
היה לי ממש כיף.
וואו.

177
00:11:11,782 --> 00:11:14,742
אני מודאג שזה נשמע כמו
המשפט,

178
00:11:14,742 --> 00:11:18,222
"יש לי כאב ראש ואני רוצה ללכת
הביתה מוקדם," הולך לעקוב.

179
00:11:18,222 --> 00:11:20,462
כְּלָל לֹא. רק רציתי להגיד את זה.

180
00:11:20,462 --> 00:11:23,022
בכל מקרה, אתה יודע מה התרופה הטובה ביותר
לכאב ראש הוא?

181
00:11:23,022 --> 00:11:25,062
שני נורופן ולילה מוקדם.

182
00:11:25,062 --> 00:11:27,022
לא. סקס.

183
00:11:28,942 --> 00:11:30,982
נחזור לשלך?

184
00:11:30,982 --> 00:11:33,422
אה, המקום שלך לא קרוב יותר?

185
00:11:34,542 --> 00:11:36,422
אני לא חושב כך.
אני חושב שכן.

186
00:11:38,222 --> 00:11:40,342
בְּסֵדֶר. כֵּן. אנחנו יכולים לחזור לשלי

187
00:11:40,342 --> 00:11:44,262
אבל אתה חייב להיות בשקט כי אני
השגתי את השכן הזה מהגיהנום ו-

188
00:11:44,262 --> 00:11:46,262
למה אתה לא רוצה אותי
לראות את הדירה שלך?

189
00:11:46,262 --> 00:11:49,222
עכשיו אתה מטופש.
או לפגוש את החברים שלך, או...

190
00:11:49,222 --> 00:11:51,422
אתה אוכל ארוחת צהריים
עם בן מחר.

191
00:11:51,422 --> 00:11:53,542
אתה פוגש את החבר הכי טוב שלי.
אה, בסדר.

192
00:11:53,542 --> 00:11:56,382
לא הבנתי שזה פשרה.
"אתה פוגש את בן,

193
00:11:56,382 --> 00:11:59,782
אז זה עוד שבועיים
אסור לך לראות את הדירה שלי."

194
00:11:59,782 --> 00:12:01,862
אה.

195
00:12:01,862 --> 00:12:04,422
(אנחות)
אתה גורם לי להרגיש כמו...

196
00:12:04,422 --> 00:12:07,582
טמבל נצמד. ואני לא.

197
00:12:07,582 --> 00:12:10,022
אני רק מציע
נחזור למקום שלך.

198
00:12:10,022 --> 00:12:12,062
זה הכל.
בְּסֵדֶר.

199
00:12:12,062 --> 00:12:14,102
נחזור לשלי.
זה לא עניין גדול.

200
00:12:15,702 --> 00:12:17,662
טוֹב.

201
00:12:24,102 --> 00:12:27,422
האם אתה רוצה לרוץ קדימה ולנעול
בעלך בארון?

202
00:12:27,422 --> 00:12:30,342
לא. נראה שהוא עדיין בחוץ.

203
00:12:30,342 --> 00:12:32,782
וואו! מה זה?

204
00:12:32,782 --> 00:12:34,862
זה חבר שלי.

205
00:12:34,862 --> 00:12:38,942
ילדה, כל כך מצטער שזה לא-
מותק, לא הבנת שאתה דואג-

206
00:12:38,942 --> 00:12:41,902
מה אתה עושה כאן?
פשוט הרגשתי קצת רע לגבי אתמול-

207
00:12:41,902 --> 00:12:43,982
אממ, אלכס. זה במבי.

208
00:12:43,982 --> 00:12:45,902
היי. נעים להכיר.
היי.

209
00:12:46,822 --> 00:12:48,902
השעה אחת וחצי בבוקר.

210
00:12:48,902 --> 00:12:51,462
אני יודע אבל חשבתי
אולי אתה עדיין ער

211
00:12:51,462 --> 00:12:53,542
ו...תראה, אתה.

212
00:12:53,542 --> 00:12:55,982
כן ואנחנו רק נכנסים.
יכולתי להתרחק.

213
00:12:55,982 --> 00:12:57,662
לא, לא.

214
00:12:57,662 --> 00:13:00,502
אני לא רוצה לקרוס.
זה היה רק ​​במקרה.

215
00:13:00,502 --> 00:13:02,902
זה בסדר.
נתראה מחר בצהריים. בְּסֵדֶר?

216
00:13:02,902 --> 00:13:04,862
בְּסֵדֶר.

217
00:13:05,942 --> 00:13:08,462
(בעיית שתייה.)

218
00:13:11,222 --> 00:13:13,222
מה אתה רוצה, במבי?

219
00:13:17,222 --> 00:13:20,662
מה זה? החלק שלך
מהכסף מאתמול.

220
00:13:20,662 --> 00:13:23,822
הרגשתי כמו חרא לא
לפצל אותו. לא עשיתי כלום.

221
00:13:23,822 --> 00:13:26,062
עשית לי טובה.
הופיע ברגע האחרון.

222
00:13:26,062 --> 00:13:30,062
בנוסף, עזרת לי עם
שלם... דבר ספוג. מבסוט!

223
00:13:30,062 --> 00:13:32,862
אמרתי שאני לא רוצה את זה. זה בסדר.
אתה חייב לקחת את זה.

224
00:13:32,862 --> 00:13:35,502
אני ממש מצטער
התברר שהוא כזה זין

225
00:13:35,502 --> 00:13:38,862
אחרי שאני מדבר עליו ככה.
נשמע נחמד מאוד בטלפון.

226
00:13:38,862 --> 00:13:40,582
"אוהב את זה, אוהב את זה, אוהב את זה."

227
00:13:41,742 --> 00:13:43,662
תמשיך. אָנָא.

228
00:13:43,662 --> 00:13:46,182
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

229
00:13:46,182 --> 00:13:48,822
האם זה יהיה בסדר
אם אני מסתובב כאן? רק לקצת?

230
00:13:48,822 --> 00:13:50,862
אה...

231
00:13:52,822 --> 00:13:55,502
אז זה החבר.

232
00:13:55,502 --> 00:13:57,542
כֵּן.
הוא נראה נחמד.

233
00:13:57,542 --> 00:14:00,862
כן, הוא כן.
מתאים ככלב קצבים.

234
00:14:02,222 --> 00:14:04,662
אמרת לו מה אתה עושה?
לא, כמובן שלא.

235
00:14:04,662 --> 00:14:08,062
לא בטוח עוד כמה זמן
עם זאת, אני יכול להמשיך בזה.

236
00:14:08,062 --> 00:14:09,982
ובכן, זה תלוי, לא,

237
00:14:09,982 --> 00:14:12,542
כמה אתה רציני
אם זה רק זריקה...

238
00:14:12,542 --> 00:14:15,622
הוא רוצה לפגוש את החברים שלי.
אני יכול לצאת עם שניכם.

239
00:14:15,622 --> 00:14:19,302
הוא כבר פגש אותי. יכולנו לעשות
משהו כיף כמו ללכת באולינג.

240
00:14:19,302 --> 00:14:22,022
(מצחקק) תודה, אבל...לא תודה.

241
00:14:24,462 --> 00:14:26,862
אה, אני לא חושב...
באולינג זה הקטע שלו.

242
00:14:26,862 --> 00:14:29,582
בנוסף, אנחנו אוכלים ארוחת צהריים
מחר עם בן זוגי.

243
00:14:29,582 --> 00:14:31,822
טוב, אולי אוכל להגיע לזה
איתך.

244
00:14:31,822 --> 00:14:33,702
איך בן?
מְאוּרָס.

245
00:14:33,702 --> 00:14:35,822
לא התכוונתי לזה ככה.
פשוט הייתי...

246
00:14:35,822 --> 00:14:38,182
חושב שזה יכול להיות צחוק.
כֵּן.

247
00:14:38,182 --> 00:14:40,422
יכול להיות הרבה דברים.

248
00:14:40,422 --> 00:14:42,862
צחוק, לא בראש הערימה.

249
00:14:42,862 --> 00:14:44,862
אתם באמת צריכים להשתחרר, בנות.

250
00:15:01,702 --> 00:15:04,062
אז במי אתה תומך?

251
00:15:04,062 --> 00:15:07,942
הו, אני איש רוגבי... בעצם.
כֵּן.

252
00:15:09,902 --> 00:15:12,422
אתה בעניין הזה בכלל?
מִצטַעֵר?

253
00:15:12,422 --> 00:15:14,822
רוגבי?
אה...

254
00:15:14,822 --> 00:15:17,222
נכון. לא, אני לא.

255
00:15:18,582 --> 00:15:20,582
יָמִינָה.

256
00:15:22,462 --> 00:15:24,542
אז אתה רופא?

257
00:15:24,542 --> 00:15:26,582
כן, כן.
זו עבודה נהדרת.

258
00:15:26,582 --> 00:15:28,502
אתה נהנה מזה?
כֵּן.

259
00:15:34,462 --> 00:15:36,462
אה, הנה היא.
מִצטַעֵר.

260
00:15:36,462 --> 00:15:38,582
סליחה שאני מאחר.

261
00:15:38,582 --> 00:15:40,662
זה בסדר.
קיימנו שיחה מקסימה.

262
00:15:42,502 --> 00:15:44,702
לא אמרת לי
אלכס עסק בראגבי.

263
00:15:44,702 --> 00:15:46,742
לא. הייתי צריך לעשות?

264
00:15:46,742 --> 00:15:48,942
לא.

265
00:15:48,942 --> 00:15:50,982
בן הוא שחקן כדורגל.

266
00:15:50,982 --> 00:15:52,942
קצת מעט לרוגבי, נכון?

267
00:15:53,942 --> 00:15:56,182
אני אה, יודע שזו רק ארוחת צהריים
אבל חשבתי...

268
00:15:56,182 --> 00:15:57,862
יום חופש, למה לא?
כֵּן.

269
00:15:57,862 --> 00:15:59,902
אני הולך להביא בירה, בעצם.
ילדה טובה.

270
00:15:59,902 --> 00:16:01,982
נסה את זה. זה ממש נחמד.

271
00:16:01,982 --> 00:16:04,382
חשבתי יין
הוציא אותך החוצה בפריחה.

272
00:16:06,742 --> 00:16:10,302
רק סוגים מסוימים. יש רופא
שימושי אם משהו צריך...להתחיל.

273
00:16:10,302 --> 00:16:12,102
כן, אני כאן כדי לעזור.

274
00:16:16,422 --> 00:16:19,862
אלכס בדיוק היה אה, שיתף
התיאוריה שלו עליך ועליי.

275
00:16:19,862 --> 00:16:22,062
אה, כן?
אה, כן, כן. הוא אממ...

276
00:16:22,062 --> 00:16:24,142
חושב שאתה חי חיים כפולים.

277
00:16:24,142 --> 00:16:26,582
האם הוא עכשיו?

278
00:16:26,582 --> 00:16:29,742
פשוט אה, צחקתי
עם בן לפני שהגעת לכאן.

279
00:16:29,742 --> 00:16:32,222
ואני חושב שהגיע הזמן
באת נקי, הא?

280
00:16:32,222 --> 00:16:35,382
כמה מאלה הצלחת
להצטופף לפני שהגעתי לכאן?

281
00:16:35,382 --> 00:16:37,182
אה, כן, זה נכון.

282
00:16:37,182 --> 00:16:40,302
אלכס, אני חולצה של ילדה גדולה
ולא יכול לקחת את המשקה שלי.

283
00:16:40,302 --> 00:16:42,782
אתה... אתה נראה לי בריא מספיק.

284
00:16:42,782 --> 00:16:45,662
תודה לך.
אז, האנה, כמו שאמרתי,

285
00:16:45,662 --> 00:16:47,862
האם אתה הולך לספר לאלכס את האמת?
או שאעשה?

286
00:16:47,862 --> 00:16:49,582
על מה אתה מתעסק?

287
00:16:49,582 --> 00:16:51,422
נכון, אז אני אעשה זאת.

288
00:16:51,422 --> 00:16:53,782
אלכס...חנה המקסימה כאן...

289
00:16:53,782 --> 00:16:56,462
הוא...למעשה...א...

290
00:16:56,462 --> 00:16:58,022
בן.
..מְרַגֵל...

291
00:16:58,022 --> 00:17:00,142
שעובד עבור MI5.

292
00:17:00,142 --> 00:17:02,382
זה היה מצחיק לחלוטין.

293
00:17:02,382 --> 00:17:04,742
(טלפון מצלצל)

294
00:17:04,742 --> 00:17:07,542
אני כל כך מצטער, אני חייב לקבל את זה.
זה עבודה. חזרה בעוד שנייה.

295
00:17:09,422 --> 00:17:12,342
למה אתה ככה?
אתה צוחק? כאילו מה?

296
00:17:12,342 --> 00:17:14,782
בן אלרגי לכל דבר,
חרא ברוגבי.

297
00:17:14,782 --> 00:17:17,102
הוא לא יכול לשתות את המשקה שלו.
אני תמיד משתין.

298
00:17:17,102 --> 00:17:19,822
לא מול אנשים.
אני רק מנסה להיות נורמלי.

299
00:17:19,822 --> 00:17:22,062
מה אתה מנסה להיות?
מה עם מנומס?

300
00:17:22,062 --> 00:17:24,822
תשמור עליי, האן. למען השם.
לשמור עליך?

301
00:17:24,822 --> 00:17:27,262
ה"חנה מנהלת חיים כפולים"
בולוקס.

302
00:17:27,262 --> 00:17:30,502
זה דואג לי?
מה שלא קורה, תתמודד עם זה.

303
00:17:30,502 --> 00:17:32,742
תפסיק להיות כזה.

304
00:17:34,782 --> 00:17:37,742
הכל בסדר?
כֵּן. בסדר, תודה.

305
00:17:39,422 --> 00:17:41,422
בן חושב שאני טמבל.

306
00:17:41,422 --> 00:17:44,862
האנה! ובכן, לא יכול פשוט להעמיד פנים
שהכל חריף.

307
00:17:44,862 --> 00:17:47,222
אני בטוח שאתה יכול.
האם ללכת לשירותים?

308
00:17:47,222 --> 00:17:49,182
לא, אלכס. אתה בסדר.

309
00:17:49,182 --> 00:17:52,822
אני ממש מצטער, בן. זה בסדר.
בואו פשוט נשכח מזה.

310
00:17:52,822 --> 00:17:56,102
פשוט אנחנו כל כך קרובים, חשבתי
יכולנו להגיד הכל אחד לשני.

311
00:17:56,102 --> 00:17:59,822
בואו פשוט נשאיר את זה. אתה לא יכול להביא
זה עולה ולא רוצה לדבר על זה.

312
00:17:59,822 --> 00:18:02,062
אתה עושה את אלכס
להרגיש לא בנוח.

313
00:18:02,062 --> 00:18:04,702
אה, ובכן, אני בתנועה היום, אז,
אני לא?

314
00:18:04,702 --> 00:18:07,542
זה בסדר.
אתה לא גורם לי להרגיש לא...

315
00:18:07,542 --> 00:18:09,662
נזמין?
כֵּן.

316
00:18:10,622 --> 00:18:13,342
האם זה באמת מחורבן
אם יש לי המבורגר וצ'יפס?

317
00:18:13,342 --> 00:18:15,902
לא, זה בסדר.
אני הולך לקבל... את...

318
00:18:15,902 --> 00:18:17,982
ריזוטו.

319
00:18:17,982 --> 00:18:20,342
מה איתך, בן?
ביף וולינגטון.

320
00:18:22,342 --> 00:18:24,382
אני אלך להזמין.
תודה, אלכס.

321
00:18:28,502 --> 00:18:32,382
תודה מיליון, בן (!) אתה
עושה את זה ממש מביך.

322
00:18:34,102 --> 00:18:36,102
הבעיה נפתרה.

323
00:18:43,382 --> 00:18:45,382
לאן בן נעלם?

324
00:18:46,422 --> 00:18:48,502
אני מצטער, אלכס, אני...

325
00:18:48,502 --> 00:18:51,582
אני חושב שיש לו איזו חברה
בעיות או משהו

326
00:18:51,582 --> 00:18:54,382
האנה... יש משהו?
אתה לא מספר לי?

327
00:18:55,742 --> 00:18:57,742
לא.

328
00:18:57,742 --> 00:18:59,702
די קל להתאמן.

329
00:19:02,222 --> 00:19:05,222
על מה אתה מתעסק?
בן מאוהב בך, נכון?

330
00:19:05,222 --> 00:19:07,422
W... לא!

331
00:19:07,422 --> 00:19:10,182
(צוחק) לא, בן כמו אח שלי.

332
00:19:10,182 --> 00:19:12,062
אני לא חושב שהוא רואה את זה ככה.
לא.

333
00:19:12,062 --> 00:19:15,062
יש לך את הקצה הלא נכון
של המקל. אני לא חושב כך.

334
00:19:15,062 --> 00:19:18,382
זה לא קשור אליי.
חרגתי מהרף כפי שהוא.

335
00:19:18,382 --> 00:19:20,222
אז...

336
00:19:20,222 --> 00:19:22,182
W... איך אתה מתכוון?
אני פשוט...

337
00:19:25,262 --> 00:19:28,742
אני יודע מה אמרתי
על לשחק את זה מגניב ו...

338
00:19:28,742 --> 00:19:30,742
נהנה וכל הדברים האלה אבל...

339
00:19:38,102 --> 00:19:40,182
האמת היא...

340
00:19:40,182 --> 00:19:42,182
חנה...

341
00:19:42,182 --> 00:19:44,262
ככל שאבלה איתך יותר זמן...

342
00:19:44,262 --> 00:19:46,222
ככל שאני נכנס בך יותר.

343
00:19:47,582 --> 00:19:51,142
יש לך את הכישרון המבריק הזה
של לשמור הכל...

344
00:19:51,142 --> 00:19:53,182
ממודר.

345
00:19:53,182 --> 00:19:55,462
ופעם הייתי כזה.

346
00:19:55,462 --> 00:19:57,342
ועד שפגשתי אותך...

347
00:19:58,382 --> 00:20:00,462
..רק ישנתי.

348
00:20:00,462 --> 00:20:02,662
אני יודע שאתה...

349
00:20:02,662 --> 00:20:05,062
הכי פנטסטי,

350
00:20:05,062 --> 00:20:07,982
דבר יפה
זה נכנס לחיי בשביל...

351
00:20:09,822 --> 00:20:11,822
..כל עוד אני זוכר.

352
00:20:11,822 --> 00:20:15,302
ו...אני רוצה לראות את הדירה שלך.

353
00:20:15,302 --> 00:20:18,262
ואני רוצה לפגוש את החברים שלך,
אפילו המשוגעים.

354
00:20:18,262 --> 00:20:20,302
ו...בשלב מסוים...

355
00:20:20,302 --> 00:20:22,942
חלילה, אולי אפילו
רוצה לפגוש את ההורים שלך

356
00:20:26,102 --> 00:20:28,102
אבל...

357
00:20:28,102 --> 00:20:30,222
זה...

358
00:20:30,222 --> 00:20:33,262
ברור עד כאב
מהמקום שבו אני יושב שאתה...

359
00:20:33,262 --> 00:20:35,022
לא רוצה שום דבר מהדברים האלה.

360
00:20:35,022 --> 00:20:37,102
ו...

361
00:20:37,102 --> 00:20:38,862
אם אני כנה,

362
00:20:38,862 --> 00:20:41,302
אני לא יודע אם אני רוצה להמשיך
עם משהו

363
00:20:41,302 --> 00:20:44,462
זה הולך להיות עמוק יותר עבורי
ועוד יותר מביך ו...

364
00:20:44,462 --> 00:20:46,422
בעייתי עבורך.

365
00:20:54,262 --> 00:20:56,262
הנה לך.

366
00:20:58,302 --> 00:21:00,302
אמרתי את זה.

367
00:21:06,102 --> 00:21:08,382
תוכל בבקשה לומר משהו?

368
00:21:12,022 --> 00:21:13,942
אני אוהב אותך.

369
00:21:18,542 --> 00:21:20,502
(זִיוּן.)

370
00:21:21,102 --> 00:21:24,702
הַיוֹם. אני אספר לאלכס היום.

371
00:21:24,702 --> 00:21:27,342
אתה סתם מישהו שאבא שלי שילם
לשכב איתי.

372
00:21:27,342 --> 00:21:29,422
אז נכון, הולך טוב
עם שניכם?

373
00:21:29,422 --> 00:21:31,182
אתה ואמנם, אלכס?
כֵּן.

374
00:21:31,182 --> 00:21:33,022
אתה מאוהב בה.

375
00:21:33,022 --> 00:21:34,502
תראה, אני בחורה אמיתית.

376
00:21:34,502 --> 00:21:36,462
יש לי חברה, אלכס.
כן (!)

377
00:21:36,462 --> 00:21:38,182
איך קוראים לה?

378
00:21:38,182 --> 00:21:40,182
תמליל: chocholate
סינכרון: איננואיט

379
00:21:40,232 --> 00:21:44,782
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0